♥ Světu jsi možná jen jedinou osobou,ale jediné osobě můžeš být celý svět ♥

Říjen 2007

Petr Bende - Do očí se mi dívej

29. října 2007 v 18:48

Petr Bende - Do očí se mi dívej

jsem neživej stín, jen já to vím, pouty ti svážu ruce
a učím se lhát,: "říkat, jsi mi dnes vším
cukrem si tě osladím"
platíš si za lásku, jsem obrazem tvým
na stůl si tě položím
vzít lepicí pásku, to chtěla bys, vím
nejde to, ne
vidíš Mars nebo Jupiter, jsem Bůh a nebo Stvořitel
jsem tvůj šedivej stín, jen já to vím

Refrén:do očí se mi dívej
najednou jsem trochu jinej
tak jen do mých očí se dívej
najednou jsem trochu jinej
tak jen do mých očí se dívej

jsem neživej stín, jen já to vím, pouty ti svážu ruce
a učím se lhát,: "říkat jsi mi dnes vším..."
do očí se mi dívej...
neživej stín, dál si mě spoutej
neživej stín ve vlnách houpej
do očí se mi dívej...

Petr Bende - Řekni mi...

28. října 2007 v 17:49
Petr Bende - Řekni mi...


1.vnímám, už svítá, oči tiše přivíráš
já vím, jsi skrytá, nikdo se v tobě nevyzná
řekni mi hned, proč ráda to kazíš
vždyť tenhleten svět nejde vzít napříč

Refrén:řekni mi hned, řekni mi teď
řekni mi slova který měl jsem slyšet dřív
řekni mi hned, řekni mi teď
vždyť tenhleten svět mohl bejt náš
rychlostí světla chceš dál ke hvězdám jít
ty teď chtěla bys hned zase odejít
řekni mi hned, řekni mi teď
vždyť tenhleten svět mohl bejt náš

2.řekneš mi snad, kdy přiletí motýl
jen žádný strach, blázen jsem, co bych
tady s kytarou stál, píseň do větru hrál
kolik zbytečných slov ti tu přeříkal
řekni mi hned, proč ráda to kazíš
vždyť tenhleten svět nejde vzít napříč
řekni mi hned, řekni mi teď...

Petr Bende - Mosty

26. října 2007 v 17:17
Petr Bende - Mosty

mosty nad ulicí si vybírám
hodně schodů ke hvězdám, ty počítám
a kráčím ve stopách lidí, co chodí tam
oni pohlédnout chtějí dolů a já...
krok za krokem výš, čas vteřiny odčítá
jestli skočit se bát smíš, tvůj duch záchrany odlítá
svůj pohled na kraji máš, všechno se ti v hlavě promítá
klidnou rukou tě Bůh vezme, cesta není rozbitá
žádné kamení a bláto, čistá půda zlatavá
Bibli v ruce třímáš na to, pod tebou prázdno není tam
ani máma, ani táta, nikdo tě už nehlídá
z prázdnoty není žádný návrat, jenom cesta trnitá
zelené pastviny, ne bláto, kdepak se to ocitám
bílé světlo vidím nato, všechno co mám odevzdám
krátký život sis prožil, bůh mě vítá první sám
moji milí, já vás zdravím, první vás v ráji přivítám

Petr Bende - Chvíle

23. října 2007 v 18:49
Chvíle

1.jsi mou vílou, love song chci ti hrát
dny co přijdou, letmý dotyk
celý chci se třást, je mi fajn...
jako vítr do vlasů ti foukám

Refrén:naše těla splynou v jedno, doufám
budou jak kořeny spletený, zkrásněný
oči zavřený máme, těla spojený
krásný chvíle s bílou tmou
krásný chvíle o nás dvou.
krásný chvíle s bílou tmou
krásný chvíle...

2.jako listí neopadnem, doufám
mezi dvěma břehy vodou brouzdám
krásný mosty mezi námi jsou tam


Refrén:naše těla splynou, podívej na nebe, vidíme sebe
kořeny spletený, zkrásněný
oči zavřený máme, těla spojený
krásný chvíle s bílou tmou...
jako kořeny spletený, zkrásněný
krásný chvíle
budem jako kořeny, spletený, zkrásněný
oči zavřený máme, máme
budem jako kořeny
jako kořeny, oči zavřený máme
budem jako kořeny, spletený, zkrásněný

Petr Bende - Pianovka (sonata) text

22. října 2007 v 18:23
Petr Bende - Pianovka (sonata)



1. pro tvůj pohled není tam
kde i dojít není kam
tvoji zpověď odmítám
rostou mi křídla, odlítám

Refrén: tisíce jmen co ve mně zápasí
tisíce písmen, vždyť takový jsem
noc a růže motýlí svlékneme se na chvíli
tma nám těla nabílí
bílé rakve postelí, vrátíme se dospělí
až se luna...

2. v přítmí oblek si oblékám
nahý jsem pod kůží sám
pichlavé růže dotek objímám
žiju s ní a odříkám

Refén: tisíce jmen, co ve mně zápasí
tisíce písmen, vždyť takový jsem
noc a růže motýlí, svlékneme se na chvíli
tma nám těla nabílí
bílé rakve postelí, vrátíme se dospělí
až se luna... rozsvítí
noc a růže motýlí, svlékneme se na chvíli
tma nám těla nabílí
jednou, dvakrát, potřetí, motýl něhy odletí
růže hodíš do smetí

Apocalyptica feat. Ville Valo & Lauri Ylönen - Bittersweet text + překlad

13. října 2007 v 15:04

Apocalyptica feat. Ville Valo & Lauri Ylönen - Bittersweet


(Ville Valo)
I'm giving up the ghost of love
In the shadows cast on devotion

(Lauri Ylönen)
She is the one that I adore
queen of my silent suffocation

(Together)
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

(Ville Valo)
Bittersweet

(Lauri Ylönen)
I won't give up
I'm possessed by her

(Ville Valo)
I'm bearing her cross
She's turned into my curse

(Together)
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

(Lauri Ylönen)
Bittersweet
I want you

(Ville Valo)
Oh I wanted you

(Lauri Ylönen)
And I need you

(Ville Valo)
How I needed you

(Together)
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet...




Hořkosladká


Vydechnu duši lásky

A oddanost k ní zahalí stín

Ona je ta, kterou zbožňuji
Královna mé tiché smrti

Zlom to mé hořkosladké prokletí
(jsem) Ztracený v rukou osudu

Hořkosladká

Nechci vydechnout
Ovládá mě

Nesu její kříž
Obrací se v mé prokletí

Zlom to mé hořkosladké prokletí
(jsem) Ztracený v rukou osudu

Hořkosladká
Chci Tě
(chtěl jsem Tebe)
A potřebuji Tě
(tak jak jsem Tě potřeboval)

Zlom to mé hořkosladké prokletí
(jsem) Ztracený v rukou osudu
Zlom to mé hořkosladké prokletí
(jsem) Ztracený v rukou osudu

Hořkosladká

The Rasmus - Shot text + překlad CD Hide from the Sun

13. října 2007 v 14:39

The Rasmus - Shot

Tonight we escape
just you and me
we'll find our peace
somewhere across the seas?
enough of the fright
enough of the fuss
I'll be awake if he finds us
needless to say
I'll stand in your way
I will protect you
and I...
I'll take the shot for you
I'll be the shield for you
needless to say
I'll stand in your way
I'll take the shot for you
I'll give my life for you
I'll make it stop
I'll take the shot for you
for you
tonight we'll be free
I'll find us a home?
tonight we will be
finally on our own
enough of the hell
enough of the pain
I won't let him touch you
I love you
needless to say
I'll stand in your way
I will defend you
and I'll....
I'll take the...
enough of the scars
enough broken hearts
I will protect you
and I..
I'll take the shot
I'll make it stop
I'll make it stop
I'll take the shot
Výstřel

Dnes večer utečeme
Jen ty a já
Najdeme si náš klid
Někde za moři

Dost zděšení
Dost paniky
Až nás najde, budu vzhůru

Netřeba říkat
Stojím za tebou
Budu tě chránit a budu...

Dostanu výstřel mířený na tebe
Budu tvým štítem
Netřeba říkat
Stojím za tebou

Dostanu výstřel mířený na tebe
Položím za tebe život
Zastavím to
Dostanu výstřel mířený na tebe

Dnes večer budeme volní
Najdu nám domov
Dnes večer budeme
Konečně sami

Dost pekla
Dost bolesti
Nedovolím mu dotknout se tě
Miluji Tě

Netřeba říkat
Stojím za tebou
Budu tě bránit a budu...

Dost šrámů
Dost zlomených srdcí
Budu tě chránit a budu...

The Rasmus - Night After Night (Out of the Shadows) text + překlad

13. října 2007 v 14:38

The Rasmus - Night After Night (Out of the Shadows)

Heaven sent you, to bring the answer
Heaven sent you, to cure this cancer
For a moment I'm beating vultures
For a moment the world in my hands
Like an angel who came
Everytime when I pray
Guiding me in my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel who came
Everytime when I scream
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
Still disconnected and unprotected
Still I'm haunted but unwanted
For a moment unbreakable stars
For a moment you stayed in my arms
Like an angel who came
Everytime when I pray
Guiding me in my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel who came
Everytime when I scream
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
(Time after time I lose again)
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
Noc co noc ( pryč ze stínů )

Seslalo Tě nebe,
abys přinesla odpověď
seslalo Tě nebe,
abys vyléčila tuhle nemoc

na chvíli
nepřekonatelná šance
na chvíli
tento svět v mých rukou

přišla jsi jako anděl
pokaždé, když jsem o to prosil
strážkyně mých snů
sledovala jsi mě, když jsem spal
přišla jsi jako anděl
pokaždé, když jsem vykřikl

znovu a znovu se ztrácím
noc co noc se probouzím
s pláčem, protože se cítím,
jako bych umíral

stále oddělený a nechráněný
stále pronásledovaný, ale nechtěný

na chvíli, věčné hvězdy
na chvíli, jsi zůstala v mém náručí

The Rasmus - No Fear text + překlad

13. října 2007 v 14:37

The Rasmus - No Fear

Girl,
You lived your life like a sleeping swan
Your time has come
To go deeper
Girl,
Your final journey has just begun
But destiny chose the reaper
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Girl
Rain falls down from the northern skies
Like poisoned knives
With no mercy
Girl
Close your eyes for the one last time
Sleepless nights
From here to eternity
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Žádný Strach
Dívko
Žila jsi svůj život jako spící labuť
Nadešel tvůj čas
Aby ses ponořila

Dívko
Tvá poslední výprava právě začala
Tvůj osud určila sekačka

Žádný strach
Cílem je temnota
Žádný strach
Cílem je temnota
Žádný strach

Dívko
Déšť padá ze severských obloh
Jako otrávené nože
Beze slitování

Dívko
Naposled zavři své oči
Probdělá noc
Odtud do věčnosti

Žádný strach
Cílem je temnota
Žádný strach
Cílem je temnota
Žádný strach

Žádný strach
Cílem je temnota
Žádný strach
Cílem je temnota

The Rasmus - Lucifer's Angel text + překlad

13. října 2007 v 14:37

The Rasmus - Lucifer's Angel

Behind those eyes lies the truth and grief
Behind those beautiful smiles I've seen tragedy
The fallen skin hides the secrets within
The silent forces that secretly ignite your sins
Fly away, fly away
From the darkened blade
They haunt you
Lucifer's Angels
You never lived, you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel
Beyond these clouds you can hide all your tear
Beyond this world you'll be safe from their wicked fears
And in their hearts they fear your demand
You know their minds won't accept you, they'll never understand
Fly away, fly away
From the darkened blade
They haunt you
Lucifer's Angels
You never lived, you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel
On your own I know you can make it
You'll go far? I know you can shake it
Survive alone I know you can take it
Fly away, fly away
From the darkened blade
They haunt you
Lucifer's Angels
You never lived, you never died
Your life has been denied
They call you
Lucifer's Angel
Fly away, fly away
Run away, run away
Hide away, hide away
Lucifer's Angel
[x3]
Luciferův Anděl

Za těmato očima leží pravda
a žal
Za těmito nádhernými úsměvy
jsem viděl tragédii
Dokonalá pleť v sobě
skrývá tajemství
Tiché síle tajně podněcují
tvé hříchy

Odleť
Odleť
Ze světa viny
Loví tě - Luciferův Anděli

Nikdy jsi nežila
Nikdy nezemřeš
Tvůj život byl popřený
Volají tě - Luciferův Anděli
Za těmito mračny můžeš skrýt
všechen svůj pláč
Za tímto světem budeš v bezpečí
před jejich hříšným strachem a
ve svých srdcích se budou obávat
tvých požadavků
Víš, že jejich mysl
tě nikdy nepřijme, nikdy tě
nepochopí
Sama
Já vím, že to dokážeš
Pravda nebo kost
Já vím, že tím můžeš otřást
Sama zůstat naživu
Já vím, že to můžeš vzít

The Rasmus - Last Generation text + text

13. října 2007 v 14:36

The Rasmus - Last Generation

You stopped and left the car
Last thing I can recall
A raging ray of light
Vaporised all this life
You ran into the field
Incapable to breathe
Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photograph
Of the last generation
Of the last generation
I've seen this in my dream
Petrified family
Pointing hands at me
Victims of the tragedy
And dust replaced their souls
Hearts turn into stones
Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photograph
Of the last generation
Of the last generation
And dust replaced their souls
Minds turned into stone
Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photograph
Of the last generation
Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photograph
Of the last generation
Of the last generation
Poslední generace

Zastavili jsme a vystoupili z auta
poslední věc, kterou si vybavuji
divoká záplava světla
a vyprchal celý tenhle život

utekli jsme do polí
neschopní popadnout dech

odpočívej v pokoji, je už po všem
je to konec spasení
vzpomínky na fotkách
poslední generace

viděl jsem to ve snu
zkamenělá rodina
ukazující na mě
oběti tragédie

prach zaplnil jejich duše
srdce se změnila v kameny
mysl se změnila v kameny

The Rasmus - Dead Promises text + překlad

13. října 2007 v 14:35

The Rasmus - Dead Promises

The break of dawn kills all the beauty
The dead of night is drifting away
Should I stay and welcome the day
Or should I follow the one and hide from the sun
The ray of light cuts like a razor
The blazing fire burns in my eye
The day reveals the dreadful betrayal
And his wicked mind.
Hide from the sun
Dead promises
Paintings of the world so pure
Ancient prophecies
Remains of the worlds of good
The time has come
Hide from the sun
Like a rat I run to the darkness
The ray of night embraces my mind
Afraid to look back into the heartless
World of dust and blood
I'll hide from the sun
Hide from the sun
Dead promises
Paintings of the world so pure
Ancient prophecies
Remains of the worlds of good
The time has come
Hide from the sun
I know me better
I won't be as bitter
In my own heaven
I'll be gone forever
Won't fall back never
I won't crack ever
Won't look back never
Dead promises
Paintings of the world so pure
Ancient prophecies
Remains of the worlds of good
The time has come
Hide from the sun
Nesplněné Sliby

Svítání zabíjí všechnu tu krásu
smrt noci se vytrácí
měl bych počkat a přivítat dnešní den
nebo bych ho měl následovat
a ukrýt se před sluncem

paprsek světla je jako břitva
planoucí oheň hořící v mých očích
tento den odhaluje strašlivého zrádce
a jeho podivná mysl se
ukrývá před sluncem

nedodržené sliby
čiré malby tohoto světa

odvěká proroctví
pozůstatek krutého světa
ten čas nadešel,
abychom se schovali před sluncem

jako krysa utíkám do temnoty
paprsek noci proniká mou myslí
bojím se pohlédnout zpět
do toho nemilosrdného světa
z prachu a krve
skryji se před sluncem

znám se líp
nebudu tak zatrpklý
ve svém vlastním světě
budu navždy pryč

neustoupím, nikdy
nikdy neselžu
neohlédnu se zpět, nikdy

The Rasmus - Immortal text + překlad

13. října 2007 v 14:34

The Rasmus - Immortal

Straight signs
Crooked signals
Strike down
Last aerial
Heaven's bending
Below, the world begins to break
Life is ending
Time has come to escape
Down to the chambers
Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond
We choose the silence
Hatred, cruel violence
We should be ashamed
We had a chance but we ignored
Now it's too late the end is knocking on the door
Ready to drain us
Drink this blood and we'll become Immortal baby
This love, is breaking the one last bond
Surrender to my love
Sacrifice yourself
Your picture in the frame
is fading like a ghost
Never say goodbye
Never be alone
Never say goodnight
Never say did I
Drink this blood and we'll become Immortal baby
This love is breaking the one last
Drink this blood and we'll become Immortal baby
This love is breaking the one last
Immortal love is breaking the one last bond
Nesmrtelný

Podivná znamení, nečestné signály
řítí se k zemi poslední letci
nebe se prohýbá
svět pod ním se začíná rozpadat
život končí
čas nadešel, aby unikl
dolů do komnat

napij se této krve
a staneme se
nesmrtelní, miláčku, tahle láska
přetrhává to poslední pouto

vybrali jsme si ticho,
nenávist, kruté násilí
měli bychom se stydět
měli jsme šanci,
kterou jsme zahodili
a už je pozdě
konec klepe
na dveře
připraven si činit na nás svůj nárok

oddej se mé lásce
obětuj svou duši
tvůj obraz v rámu
mizí jako duch
nikdy neřekneš sbohem
nikdy nejsi sám
nikdy neřekneš dobrou noc
nikdy neřekneš zemři

The Rasmus - Sail Away text + překlad

13. října 2007 v 14:33

The Rasmus - Sail Away

Once upon a time we had a lot to fight for
We had a dream, we had a plan
Sparlks in the air, we spread a lot of envy
Didnt have to care once upon a time
Remember when I swore
That love was never ending
And you and I would never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all
Sail away, it's time to leave
Rainy days, are yours to keep
Fade away, the night is calling my name
You will stay, i'll sail away
Once upon a time we used to burn candles
We had a place to call a home
We dream that we lived
Was better than divine
Every day was like a gift
Once upon a life
Remember when you swore
Your love is never ending
And you and I would never die
Remember when you swore
We had it all
We've made it far
Sail away, it's time to leave
Rainy days are yours to keep
Fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away
No reason to lie
No need to pretend
How greatfull to die
To live once again
Im fearless to fly
And reach for the end
And reach for the end
ohhohhhohhhohhh...
Sail away
Sail away, it's time to leave
Rainy days are yours to keep
Fade away, the night is calling my name
You will stay, I'll sail away
Sail away
The night is calling my name
Sail away
Odpluji

Kdysi...
Jsme měli hodně za co bojovat
Měli jsme sen, měli jsme plán

Jiskry ve vzduchu
Rozšiřovali jsme hodně nenávisti
Nezajímalo nás to
Kdysi...
Vzpomínáš, když jsem přísahal
Že má láska nikdy neskončí
A ty a já nikdy nezemřeme
Vzpomínáš, když jsem přísahal
Ty zůstaň
Já odpluji
Odpluju
Je čas odejít
Deštivé dny jsou tvé
Zmizím
Noc volá mé jméno
Zůstaň
Já odpluji
Kdysi...
Zapalovali jsme svíčky
Měli jsme místo, kterému jsme říkali domov
Sen, který jsme žili
Byl lepší než božský
Každý den byl jako dárek
Jednou za život...
Vzpomínáš, když jsi přísahala
Tvá láska nikdy neskončí
A ty a já nikdy nezemřeme
Vzpomínáš, když jsi přísahala
Měli jsme to všechno
Nikdy jsme nezklamali
Já odpluji
Je čas odejít
Deštivé dny jsou tvé
Zmizím
Soumrak volá mé jméno
Zůstaň
Já odpluji
Žádný důvod lhát, netřeba předstírat
Jsem vděčný, že jsem zemřel
že můžu znova žít
Nebojím se létat
a dosáhnout konce
A dosáhnout konce

The Rasmus - Keep Your Heart Broken text + překlad

13. října 2007 v 14:33

The Rasmus - Keep Your Heart Broken

I'm folding your love in my heart
By the dawn I'll be gone
The road keeps us apart
For some time I'll be gone
You promise to swallow the tears when I leave you
You promise to follow the leads I will give you
You said you would crawl in the dark from the laughter (?)
You said you would long after me ever after
My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken
Days go by like the wind
And this life is too short
It makes no sense to give in
To release you from my thoughts
I promise to write you, I'll always remember
I promise I'll try to be back 'til December
I said I must go, I must face this disaster
I said I would come after you ever after
My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken
If you just promise to keep your heart
Promise to keep your heart broken
If you just promise to keep your heart broken
Broken
My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken
Forever and after my love
Just promise to keep your heart broken

Nechej své srdce zlomené

Přijímám tvou lásku do svého srdce
s úsvitem budu pryč
cesta nás odděluje
na nějakou dobu budu pryč

slíbila jsi, že zadržíš své slzy,
když tě opustím
slíbila jsi, že budeš následovat vzory,
které Ti dám
řekla jsi, že by ses plazila temnotou
od smíchu
řekla jsi, že by jsi po mně toužila
navěky

má láska se zatemní, jestli mi bude

ukradeno tvé srdce
jen mi slib, že necháš své srdce...
jednoho dne se vrátím, jestli budou
dveře stále otevřené
jen mi slib, že
necháš své srdce zlomené

dny plynou jako vítr
a tenhle život je příliš krátký
nedává smysl ustoupit,
abych Tě oprostil
od svých myšlenek

slíbil jsem Ti napsat, že
nikdy nezapomenu
slíbil jsem, že
se pokusím být zpět
do prosince
řekl jsem, že už musím jít, že musím čelit
té pohromě
řekl jsem, že bych Tě následoval
navěky

The Rasmus - Heart of Misery text + překlad

13. října 2007 v 14:32

The Rasmus - Heart of Misery

I don't want to feel anything today
(I don't want to feel anything today)
Anything at all I'll just be alone
(I just want to know that you want to know)
I don't want to live through another day
(I don't want to live through another day)
Meaningless to fight for the victory
I just want to dive in the heart of misery
One love, One life
Lock me in the heart of misery
One Love, One fight
Lock me in the heart of misery
I will never be anything again
(I will never be anything again)
I'm tired to give, I don't want to try
(I'm afraid to live, I'm afraid to die)
I just want to fly, throw it all away
(I just want to fly, throw it all away)
Meaningless to fight for your sympathy
I just want to drown in the heart of misery
One love, One life
Lock me in the heart of misery
One Love, One fight
Lock me in the heart of misery
One love forgot to breath
One heart refused to beat
One love is incomplete
One love, One life
Lock me in the heart of misery
One Love, One fight
Lock me in the heart of misery
Lock me in the heart of misery
Ah ah, ah ah
In the heart of misery
Ah ah, ah ah
In the heart of misery
Utrápené srdce

Dnes už nechci
cítit nic
vůbec nic, jen chci být sám
jen chci vědět, co
Ty chceš vědět

nechci žít další den
nemá význam bojovat
o vítězství
chci se jen ponořit do utrápeného srdce

jedna láska,
jeden život
mě uzavřeli v srdci plném utrpení
jedna prohra
jeden zápas
mě uzavřeli v srdci plném utrpení

nikdy už nebudu ničím
jsem unaven dávat
nechci se pokoušet
bojím se žít
bojím se zemřít
chci jen vzlétnout
zahodit tohle všechno
nemá smysl bojovat
o tvou přízeň
chci se jen utopit v srdci plném utrpení

The Rasmus - Don't Let Go text+překlad

13. října 2007 v 14:31

The Rasmus - Don't Let Go

Don't let go...don't let go...don't let go
Holding my breath as i walk to your garden
Everything seemed so abandoned
Roses have gone just as high as the mountains
Fireflies glow in the dark
Dont let go now (don't let go)
Somebody is lying
Everyone came to the final revival
Its been a year since we've been here
Speel has been cast to welcome the arrival
Finally silence is near
Dont let go now (don't let go)
The garden is dying
These wounds wont heal (don't let go)
Somebody is lying
Break the spell of emptiness
And thousand year of loneliness
Bless the path of righteousness
And walk the trails of holiness
The garden is dying
Somebody is lying
Dont let go now (don't let go)
The garden is dying
These wounds wont heal (don't let go)
Somebody is lying [2x]
Ohhh oh oh ohhhhh
The garden is dying
Oh oh oh oh oh oh
Somebody is lying
Ah ahahahaha
Once of us is lying
Ah ah ah ah
Neodcházej

Když vcházím do tvé zahrady
zadržuji dech
Všechno se zdá tak opušťené
Růže vyrostli tak vysoko
jako hory
Světlušky žhnou v temnotě

Teď neodcházej
Někdy lhal

Každý přišel na poslední
znovuzrození
Už to byl rok co jsme
tady byli naposledy
Kouzlo bylo připraveni aby
přivítalo příchozí
Vidina ticha je blízko
Teď neodcházej
Tvá zahrada umírá
Tyhle rány se nezahojí
Někdo lhal
Prolom kouzlo prázdnoty
a tisíců roků
samoty
Požehnej cestě spravedlnosti
A jdi cestou posvátnou

The Rasmus - Dancer in the Dark text CD Hide from the Sun

13. října 2007 v 14:30

The Rasmus - Dancer in the Dark

Fate Lies ahead
Like the Sun will Rise
The Light has been gone
Far to long from your eyes
But you never changed
Never played your part
And you have erased
All the fear from your heart
And tried to forget
The light in your eyes is fading out
Nights falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark
You've seen it all
You dont mind going blind
You've seen it all
All the wonders of Life
Run to your boy
Dont conceal your scars
Run to your boy
And let him feel your love
Before it's too late
The light in your eyes keeps fading out
Nights falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark
Your sight is dying but you keep on trying to save your boy
You keep on lying but your false illusions will be destroyed
You heard it calling, but you turned your face, never played your part
You heard it singing, but you danced away like a falling star
Dancer in the Dark
Dancer in the Dark
Dancer in the Dark
Dancer in the Dark

The Rasmus - First day of my life text + překlad CD Dead Letters

10. října 2007 v 17:18

The Rasmus - First day of my life

Feel like I'm stoned, wanna be alone just for a while. Unknown.
Weeks on the road a long way from home just shut off the phone.
And you say I'll heal you, I'll always be yours.
And you say I'll kill you if I do something wrong.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Still feels like the first time to stand here by your side.
Together regardless we'll walk through the darkness.
Still feels like the first day of my life.

Remember the times together we swore,
never give up this life, still hanging on,
still going strong here I belong.
And maybe I'm crazy but I just can't slow down.
And maybe I'm crazy but at least I'm still around.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Still feels like the first time to stand here by your side.

Together regardless we'll walk through the darkness.

Still feels like the first day of my life.

Still feels like the first day of my life.
Feels like the first time
První Den Mého života
Připadám si jako zkamenělý, chci být na chvíli sám, neznámý
Týdny na cestě, daleko od domova, odříznut od telefonu
A říkáš, že mě uzdravíš
Vždy budu tvůj
A říkáš, že mě zabiješ, když něco pokazím
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Stále je to jako poprvé
Stát zde po tvém boku
Spolu a bez ohledu
Projdeme skrz temnotu
Stále je to jako první den mého života

Vzpomínáš ty časy, slibovali jsme si, že se nevzdáme tohoto života
Vytrvale, pevným krokem, zde já patřím
Možná jsem blázen, ale prostě nedokážu zpomalit
Možná jsem jsem blázen, ale aspoň jsem nablízku
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Stále je to jako poprvé
Stát zde po tvém boku
Spolu a bez ohledu
Projdeme skrz temnotu
Stále je to jako první den mého života

Je to jako první den mého života
Je to jako poprvé
Stále je to jako první den mého života

Stále je to jako poprvé
Stát zde po tvém boku
Spolu a bez ohledu
Projdeme skrz temnotu
Stále je to jako první den mého...
Stále je to jako první den mého...
Stále je to jako první den mého života

The Rasmus - In The Shadows text + překlad

10. října 2007 v 17:17

The Rasmus - In The Shadows

No sleep. No sleep until I'm done with finding the answer.
Won't stop. Won't stop before I find the cure for this cancer.
Sometimes I feel like going down, I'm so disconected.
Somehow I know that I'm haunted to be wanted.

I've been watching,
I've been waiting in the shadows for my time.
I've been searching,
I've been living for tomorrows all my life.

They say that I must learn to kill
before I can feel safe. But I,
I'd rather kill myself then turn into their slave.
Sometimes I feel I should go and
play with the thunder.
Somehow I just don't wanna stay and wait for the wonder.

I've been watching,
I've been waiting in the shadows for my time.
I've been searching,
I've been living for tomorrows all my life.

Lately, I've been walking,
walking in circles.
Watching, waiting for something.
Feel me, touch me, heal me.
Come take me higher
ve Stínech
Nejdu spát
Nejdu spát, dokud nenajdu odpověď
Nepřestanu
Nepřestanu dokud nevyléčím tuto rakovinu

Někdy se cítím jako bych klesal, jsem odpojený
Nějakým způsobem vím, že jsem pronásledován

Díval jsem se, čekal jsem
Ve stínech - na svou chvíli
Hledal jsem, žil jsem
Celý svůj život pro zítřky

Ve stínech
Ve stínech

Říkají, že se musím naučit zabíjet, abych se cítil v bezpečí
Ale radši bych zabil sám sebe, než abych se stal jejich otrokem

Někdy si připadám jako bych si mohl hrát s hromem
Nechci jen tak stát a čekat na zázrak

Díval jsem se, čekal jsem
Ve stínech - na svoji chvíli
Hledal jsem, žil jsem
Celý svůj život pro zítřky

Později, chodil jsem v kruzích
Na něco čekal
Vnímej mě, dotkni se mě, uzdrav mě
Učiň mě šťastným

Díval jsem se, čekal jsem
Ve stínech - na svou chvíli
Hledal jsem, žil jsem
Celý svůj život pro zítřky

Díval jsem se
Čekal jsem
Hledal jsem
Žil jsem
Pro zítřky

Ve stínech

Čekal jsem
Zamilovaní zavírají při líbání oči, protože chtějí vidět srdcem